Microsoft word - programme transversales 2010.doc

Aichinger, Bach, Brahms,
Poulenc, Casals …
chantent Marie
Dimanche 7 février 2010 à 16h30
Eglise Saint-Jean-Baptiste, Place Frédéric Mistral LA-GARENNE-COLOMBES
Dimanche 14 février 2010 à 16h30
Eglise Saint-Urbain, Place de la liberté
Ecce virgo
Chant grégorien
Ecce virgo concipiet, et pariet filium : Voici qu’une vierge concevra et enfantera un fils :
Ave Maria
Chant grégorien
Vous êtes bénie entre toutes les femmes, et Jésus le fruit de vos entrailles est béni.
Salve Regina
Chant grégorien
Salut, ô Reine, Mère de miséricorde, notre vie, notre consolation, notre espoir, salut ! Enfants d’Eve, de cette terre d'exil nous crions vers toi ; Vers toi nous soupirons, gémissant et pleurant O toi, notre avocate, tourne vers nous illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, Et, après cet exil, obtiens-nous de contempler Jésus, O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria ! Ô clémente, ô miséricordieuse, ô douce Vierge Marie !
Regina caeli
Gregor Aichinger (1564-1628)
Reine du ciel, réjouis-toi, alléluia ! car celui que tu as mérité de porter, alléluia ! est ressuscité comme il l'a dit, alléluia ! Prie Dieu pour nous, alléluia !
Alma redemptoris Mater
Giovanni Pierluigi Palestrina (1525-1594)
et stélla máris, succúrre cadénti súrgere étoile de la mer, viens au secours du peuple qui tombe et qui cherche à se relever. Tu quae genuísti, natúra miránte, túum sánctum Tu as enfanté, ô merveille, celui qui t’a créée, Accueille le salut de l’ange Gabriel et prends pitié de nous, pécheurs.
Ave maris stella
Chant Grégorien
Toi qui es Vierge à tout jamais, Affermis nos cœurs dans la paix : Demande pour nous toutes grâces. De tous les êtres, le plus doux, Fais que, déliés de nos péchés, Nous soyons toujours doux et chastes. Gloire à Jésus Christ, le Très-Haut, Rendons honneur à l’Esprit Saint, Un seul hommage aux trois Personnes !
Ave maris stella (orgue)
Nicolas de Grigny (1672-1703)

Ave maris stella
Vytautas Miskinis (né en 1954)

Improvisation à l’orgue
Baptiste-Florian Marle-Ouvrard

Stabat mater
Giovanni Battista Pergolèse (1710-1736)
Près de la croix était en larmes, Salve Regina
Javier Busto (né en 1949)

Salve, Regina, mater misericordiae :
Salut, ô Reine, Mère de miséricorde, notre vie, notre consolation, notre espoir, salut ! Enfants d’Eve, de cette terre d'exil nous crions vers toi ; Vers toi nous soupirons, gémissant et pleurant Ô toi, notre avocate, tourne vers nous illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, Et, après cet exil, obtiens-nous de contempler Jésus, O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria ! Ô clémente, ô miséricordieuse, ô douce Vierge Marie !
Nigra sum
Pablo Casals (1876-1973)
Nigra sum, sed formosa, filiae Jerusalem : Je suis noire, mais jolie, filles de Jérusalem : et m’a introduite dans sa chambre. Et dixit mihi : surge et veni amica mea, Et il m’a dit : lève-toi et viens, mon amie, jam hiems transiit, imber habiit, et recessit, déjà l’hiver est passé et la pluie a cessé, les fleurs sont apparues sur notre terre,
Je vous salue Marie
Claude Ballif (1924-2004)

Je vous salue Marie, pleine de grâce. Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes, et Jésus le fruit de vos entrailles est béni.
Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous pauvres pécheurs,
maintenant et à l’heure de notre mort. Amen.

Ruf zur Maria (Invocation à Marie) Johannes Brahms (1833-1897)
Toi, Mère de Dieu, nous crions vers toi, Ne nous quitte pas dans nos peurs, Auprès de ton Fils, Jésus, notre aide dans la difficulté die er um menschlich Geschlecht wollt han, qui a voulu prendre figure humaine, Que notre corps, notre honneur et notre bien soient protégés pour que dans un temps de prospérité, nous vivions avec l’armée des anges Toi la source qui jamais ne tarit, Afin que le Saint-Esprit nous éclaire, nous inspire de vrais regrets et une totale confession, par ton fils Jésus qui n’a jamais renoncé, Salve Regina
Francis Poulenc (1899-1963)

Salve, Regina, mater misericordiae :
Salut, ô Reine, Mère de miséricorde, notre vie, notre consolation, notre espoir, salut ! Enfants d’Eve, de cette terre d'exil nous crions vers toi ; Vers toi nous soupirons, gémissant et pleurant O toi, notre Avocate, tourne vers nous illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, Et, après cet exil, obtiens nous de contempler Jésus, O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria ! Ô clémente, ô miséricordieuse, ô douce Vierge Marie !

Magnificat
Jean-Sébastien Bach (1685-1750)
n°3 Quia respexit humilitate, n°4 Omnes generationes Quia respexit ite humilitatem, ancillae suae : II s’est penché sur son humble servante, désormais toutes les générations me diront
Magnificat
Christian Villeneuve (1948-2001)
exulte mon esprit en Dieu mon Sauveur ! Il s’est penché sur son humble servante, désormais tous les âges me diront bienheureuse. Le Puissant fit pour moi des merveilles. Son amour s’étend d’âge en âge Il renverse les puissants de leurs trônes, renvoie les riches les mains vides. De la promesse faite à nos pères en faveur d’Abraham et de sa race à jamais. Rendons gloire au Père tout-puissant, à son fils Jésus Christ le Seigneur, à l’Esprit qui habite en nos cœurs, pour les siècles des siècles. Amen Ce concert vous est proposé par la Commission de Musique liturgique du diocèse de Nanterre Pour nous contacter : musique@catholique-nanterre.cef.fr ou 01 41 38 12 54 Le CHŒUR DIOCESAIN de NANTERRE
Il a été créé en 2008, à l’initiative de la Commission de musique liturgique du diocèse et rassemble des chanteurs de tout
le diocèse. Ses objectifs sont le soutien vocal pour les célébrations diocésaines (messe chrismale, ordinations…), la
préparation des concerts spirituels Transversales (Musique sacrée ancienne ou contemporaine).
Xavier STOUFF
Il chante en chœur depuis l’âge de 5ans. Entouré dès son plus jeune âge de chefs de chœurs renommés, il complète sa
formation musicale par le violon en orchestre et musique de chambre.
En parallèle de son activité de chanteur ténor, il crée en 1996, le quatuor vocal d’hommes ISALYS, lauréat du concours
Musique d’ensemble (FNAPEC) en 2001. Son envie de pratiquer la direction de chœur se concrétise dès 2003 par
l’assistance de Denis Thuillier à la direction de la chorale de jeunes de la Brénadienne.
De 2004 à 2006, il participe aux ateliers de formation à la direction de chœur menés par Didier Louis, Régine
Theodoresco, puis Nestor Zadoff (Argentine).
Durant la saison 2006-2007 il est stagiaire chef de chœur dans le cadre de l’Académie du Chœur de l’Orchestre de Paris
avec Didier Bouture et Geoffroy Jourdain et participe au montage du Requiem de Verdi avec Christoph Eschenbach et du
Gloria de Poulenc avec Jean-Claude Casadesus. En été 2007, il se perfectionne à la direction de chœur avec Dr. Brady
Allred (USA).
Aujourd’hui, Xavier Stouff dirige l’Ensemble Choral ACJ de Chatillon (92) qu’il a crée en 2006 et l’Ensemble Choral
ACJ La Brénadienne depuis janv. 2008 à la suite de Thierry puis Nicolas Thiebaut.
Il chante dans le chœur de chambre professionnel « Les Cris de Paris » depuis 2001.
Baptiste-Florian MARLE-OUVRARD
Il est né en 1982, et commence le piano à l’âge de 4 ans. En 1991, il entre dans le chœur d’enfants de la maîtrise de Radio
France ce qui lui permettra de découvrir l’orgue.
Il fait ses études au Conservatoire national supérieur de musique et de danse (CNSMD) de Paris. Il reçoit notamment
l’enseignement de Olivier Latry, Thierry Escaich, Pierre Pincemaille, Philippe Lefebvre, Jean-François Zygel, François-
Xavier Roth et Michèle Reverdy et obtient 8 prix dont ceux d'orgue et d'improvisation, ainsi que le certificat de direction
d’orchestre.
Il a été primé à différents concours, en particulier, au Concours international d’improvisation de Saarbrücken
(Allemagne), le Prix Boëllmann-Gigout du Concours international d’improvisation de Strasbourg, le Prix Spécial du
concours d’improvisation de Biarritz, 2° Prix ex-aequo du Grand Prix d’improvisation de Chartres (Grand Prix non
décerné).
Organiste titulaire des grandes orgues Abbey de l’église Saint-Vincent-de-Paul de Clichy-la-Garenne, il se produit
régulièrement en concert en France comme à l’étranger (Allemagne, Royaume-Uni, Espagne, Luxembourg, Suisse). Il
enseigne l’improvisation et l’écriture au conservatoire de Viry-Châtillon (Essonne). Il a également réalisé pour le label
LPLO (www.lplo.org) son premier disque consacré à l’œuvre de Marcel Godard et à l’improvisation.
Sandrine MARCHINA, soprano
Assistante d'un Président de Société, elle pratique par ailleurs intensément le chant lyrique. D’abord choriste au chœur de
musicologie de la Sorbonne, elle s’oriente rapidement vers le chant soliste et obtient un Premier prix de chant avec les
félicitations du Jury, ce qui lui permet de donner plusieurs récitals dans des lieux prestigieux tels que le Palais des
Congrès, la Salle Gaveau, le Sénat. ainsi que plusieurs oratorios avec chœur et orchestre. Passionnée de scène, elle a
également tenu le rôle-titre dans une vingtaine d’opéras-comiques et d’opérettes sous la direction de metteurs en scène
professionnels.
Janine BALZ, mezzosoprano
De nationalité allemande, après avoir étudié le chant et le piano au Conservatoire Supérieur de Musique de Hambourg,
elle s'installe en France et participe au sein de la Maîtrise de Notre-Dame de Paris à ses concerts et ses enregistrements.
Elle entame aussi une collaboration régulière avec le Pole d'Art Vocal de Bourgogne, chante avec les Jeunes Solistes, et
elle est engagé par la Compagnie Off pour une Tournée européenne dans le rôle de " Carmen". Elle chante en soliste dans
diverses productions, comme les "Joyeuses Commères de Windsor", "La Belle Hélène", "Didon et Enée" et se produit
régulièrement dans le répertoire de la musique ancienne et religieuse.
Camille SEGURET, soprano
Née en 1983, elle a commencé le chant choral dans une Maîtrise d’enfants et n’a cessé depuis de chanter en choeur. Elle a
une licence de musicologique et suit des cours de chant dans la classe de Danièle Dinant au conservatoire d’Asnières. Par
ailleurs, elle est professeur des écoles.
Vincent DECLEIRE
Né en 1966, Vincent Decleire est compositeur, organiste, professeur d'analyse musicale à Sevran et chargé
d'enseignement à l'Institut des Arts Sacrés (Institut Catholique de Paris). Il collabore régulièrement aux revues Etudes et
Magnificat.

Source: http://92.catholique.fr/IMG/pdf/Programme_Transversales_2010.pdf