Microsoft word - lope de vega y castro adaptaciÓn total.doc

TiLLiT Español
La dama boba
Personajes
 LISEO, caballero – Gianluca Poma  TURIN, lacayo - Erika Mancin  OTAVIA, madre – Federica Sali  MISENA, su amiga y Duardo – Romina Hoxha  LAURENCIO, caballero - Federico Riesi  MAESTROS – Gerta Delia  NISE, dama – Mary Cartia  FINEA, su hermana – Desirè Massarenti  CLARA, criada – Luna Pozzati  CELIA, criada – Martina Fornara  PEDRO, lacayo - Elisa Cattaneo Acto primero
LISEO, caballero, y TURIN, lacayo; Sala en casa de OTAVIA en Madrid Salgan OTAVIA, viejo, y MISENA Mis hijas son entrambas; mas yo os juro de la boba elección, sin duda, hiciera. ¡No digáis tal, por Dios!; que están sujetas FINEA, dama, con unas cartillas, y RUFINO, maestro. (Aparte a NISE.) Tu hermana, con su maestro. No, sino el alba. (¡Qué hermosa bestia!) Esta es erre, y ésta es i. ¡Muestra la mano! (Saca una palmatoria.) no he de darle otra lición. (Vase.) Pensamiento, mudemos de sujeto; si voy necio tras vos, y en ir me canso, cuando vengáis tras mí, seréis discreto. Entre PEDRO, lacayo de LAURENCIO. (LAURENCIO.) LAUREN Nise es hora infortunada, donde mi planeta airado, de sextil y de cuadrado me mira con frente armada. Finea es hora dichosa, donde Júpiter benigno me está mirando de trino, con aspecto y faz hermosa. Doyme a entender que, poniendo en Finea mis cuidados, a cuarenta mil ducados las manos voy previniendo. Esta, Pedro, desde hoy Yo también, hijo, me voy, para prevenir las cosas, que, para que os desposéis (Todos se van; queden LISEO y TURIN.) Acto segundo
Sala que da a un jardín, en casa de OTAVIO El oro que no tenías, tenerle solicitaste enamorando a Finea. Un MAESTRO de danzar y FINEA No lo haré más. Mas diga, señor padre: hecho, aunque toda esta noche la he pasado con poco sosiego, pensando en tu hermosura. » quemado lo demás. ¿Quién te le ha dado? de olvidarme de olvidalle. (Váyanse.) y de cuarenta a diez, ya veis, van treinta, que así Dios me la dé, que no la quiero, FINEA Pues más hay: que el padre mío bravamente se ha enojado que lo primero, en viéndome, que hicieras porque fuese al revés, el brazo izquierdo: Entren PEDRO, DUARDO y FENISO. (DICHOS.) Quede FINEA sola, y entren NISE y OTAVIO Acto tercero
¡Gran fuerza tiene el amor, catredático divino! Entrense todos, y queden allí LISEO y TURIN Entren LAURENCIO y PEDRO. (TURIN.) Entrense todos, y queden allí LISEO y TURIN Entren LAURENCIO y PEDRO. (TURIN.) Entrense todos, y queden allí LISEO y TURIN Entren LAURENCIO y PEDRO. (TURIN.) Entre LISEO con TURIN. (FINEA.) Entren LAURENCIO y PEDRO. (FINEA.) Entren NISE y CELIA. (DICHOS.) Entren OTAVIA con FENISO y DUARDO. (DICHOS.) Entren PEDRO y LAURENCIO. (DICHOS.) LAUREN. Finea. OTAVIA ¿Estáis loco? LAUREN. Aquí hay OTAVIA ¿Quién es? LAUREN. Pedro OTAVIA ¿Es esto verdad? PEDRO Ella, de su voluntad, (LAURENCIO, FINEA; luego, CLARA.) (Váyanse LAURENCIO, PEDRO y CLARA.) Entren LISEO y TURIN. (DICHOS.) hasta mañana a estas horas te doy para que lo pienses; Entren LISEO, NISE y TURIN. (DICHOS. Después, CELIA.) la casa que han afrentado! (Váyase OTAVIA.) Salga, con la espada desnuda, OTAVIA, siguiendo a LAURENCIO, FINEA, CLARA y PEDRO.

Source: http://www.lett.unipmn.it/tillit/2010/doc/spagnolo.pdf